Au secours, les Français parlent trop vite ! (23/100)
Aujourd’hui une astuce très courte, mais tout de même très efficace, sur le thème de la rapidité de la langue. Et pour cause ! Vos apprenants se sont-ils déjà plaints de la rapidité avec laquelle parlent les Français ? Trouvent-ils leur débit de parole trop élevé pour parvenir à comprendre ce qu’ils disent ? En tout, cas, à moi, cela m’est arrivé à de nombreuses reprises. Voici donc ma réponse.
Les Français ne sont pas les plus rapides !
Il faut savoir qu’en réalité, le débit des Espagnols est plus rapide que celui des Français.
Si vos apprenants ne vous croient pas, donnez-leur à lire cet article de Pour la Science, ou celui-ci, très ressemblant, sur Slate.fr. Et pour une petite démonstration, montrez-leur un extrait de la série espagnole « Física o química » (à partir de 1 :43 pour entrer directement dans le feu de l’action…). Cela me paraît assez clair. D’ailleurs, pour la petite histoire, lorsque je regardais cette série, mon mari me jetait presque systématiquement un coup d’oeil interloqué, avant de me demander si j’avais accéléré le rythme de la vidéo (ce que je fais systématiquement quand je regarde l’émission On n’est pas couché qui dure normalement trois heures !). Pas besoin ! Je dois même dire que, parfois, je me suis vraiment demandée comment il était physiquement possible de parler aussi vite…
Oui, L’espagnol a aussi ses difficultés !
J’aime beaucoup cet argument, qui va à l’encontre de l’idée selon laquelle l’espagnol serait plus facile que le français. Bon, d’accord, en fait, c’est vraiment plus facile, je l’avoue. Mais c’est encore une raison de plus d’apprendre d’abord le français : l’apprentissage de l’espagnol plus tard sera encore plus facile ! Et puis, si vous trouvez déjà que les Français parlent trop vite, opter pour l’espagnol n’est clairement pas la bonne solution 😉 : ce sera pire !
Et cela va plus loin !
Et les Japonais sont encore plus rapides que les Espagnols… Vous pourrez voir un classement détaillé sur ce site de traducteurs.
J’espère vous avoir convaincu(e) ! Dites-moi si c’est le cas dans les commentaires !
Absolument pas. L’espagnol est à peu près aussi rapide que le français et les deux sont parfois plus lents selon la personne qui parle. Le problème a pour même réponse celle qui est donnée par les Français aux étrangers apprenant le français : « vous ne le comprenez pas suffisamment ».
En fait, une étude belge a montré que le français à l’Hexagone est plus rapide que le français belge, le français suisse et, en l’occurrence, l’espagnol. Les Français pensent qu’ils parlent à un « rythme naturel», et c’est peut-être vrai. Pourtant, le « rythme naturel » auquel tous les locuteurs natifs sont habitués est en général rapide pour tous les autres. Les Espagnols pensent qu’ils parlent à un rythme mesuré, mais il y a au moins un avantage à l’espagnol : tous les mots sont en fait prononcés en entier et il n’y a moins de liaison, Cela fait une énorme différence pour les apprenants. Je ne parle pas vraiment l’espagnol, je le lis relativement bien, mais j’ai pu comprendre une grande partie de cette Física o química.
De nombreuses études scientifiques démontrent pourtant bien que le débit moyen de l’espagnol est plus rapide que celui du français, notamment une étude scientifique réalisée par des chercheurs de Lyon citée dans cet article : http://content.time.com/time/health/article/0,8599,2091477,00.html Ce n’est peut-être pas votre impression personnelle, mais c’est pourtant bien le cas et le fait que vous compreniez bien une série espagnole (ce dont je vous félicite) ne dit absolument rien quant à la vitesse d’élocution dans cette langue.