Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  

Le Français du Québec en films et en chansons (59/100)

 

Le français du Québec en films et en chansons

 

Abordez-vous les différences entre le français du Québec et le français de France en classe de langue ? Certainement… Mais comment faites-vous ? Personnellement, je ne suis pas une experte en québécois, loin de là. Mais j’ai trouvé quelques chansons pour introduire ces différences, que je souhaiterais vous proposer ici.

 

Introduire le vocabulaire

Mais tout d’abord, je commence par introduire le vocabulaire. Vous trouverez ici des cartes à imprimer, français de France et français du Québec côte à côte.

Vocabulaire de français québécois

Je vous conseille de choisir les expressions dont vous avez besoin, car il y en a déjà beaucoup. Voici également le site d’un dictionnaire en ligne : http://www.wikebec.org

 

Proposer une chanson

Voici les titres que j’utilise le plus souvent sur ce thème. Vous trouverez le vocabulaire correspondant à chaque chanson dans les fiches proposée plus tôt.

1. Linda Lemay, Ces maudits Français

https://www.youtube.com/watch?v=7uuZGzyz3kI

Linda Lemay chante clairement, mais le texte est très dense. A partir du niveau B2.

2. Java, Mots dits français

https://www.youtube.com/watch?v=g_NgpNhoXIs

Assez complexe, envisageable à des niveau élevés (C1/C2) avec beaucoup de préparation : introduisez d’abord le vocabulaire.

3. Mes aïeux, Dégénérations

https://www.youtube.com/watch?v=aU1MfTr9m_c

Une chanson très nostalgique, qui permet d’aborder les thèmes de la modernité et du respect de l’environnement.

 

Proposer un film

J’utilise également les films suivants :

Congorama de Philippe Falardeau

Il s’agit d’un film sur le thème de la filiation. Le personnage principal est un belge marié à une congolaise en voyage au Québec à la recherche de ses racines : excellent pour parler du thème de la francophonie !

Les invasions barbares de Denys Arcand

Les relations père-fils sont également abordées dans ce film. Il s’agit pourtant d’une réflexion plus large sur le sens de la vie. Un fils revient d’Angleterre au Québec pour prendre soin de son père malade.

 

Vous avez certainement d’autres idées. N’hésitez pas à les proposer dans les commentaires !

  • 3
    Partages

Leave a Comment

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.